Prononciation de iceberg
L’emprunt à l’anglais iceberg peut se prononcer à l’anglaise [ajsbɛʀg] ou être francisé [isbɛʀg]. Au pluriel, on écrit des icebergs.
Le mot iceberg désigne une masse de glace de grande taille détachée des glaciers polaires et qui flotte sur la mer. Celui-ci est arrivé en français par l’anglais, qui l’avait lui-même emprunté à une langue germanique nordique : le néerlandais ijsberg, le danois isbjerg ou le suédois isberg, tous trois formés de ijs (ou is), « glace », et de berg (ou bjerg), « montagne ».
Les ouvrages répertorient habituellement deux prononciations : la prononciation à l’anglaise [ajsbɛʀg]aïs-bèrg, en prononçant la première syllabe comme le mot anglais ice, et la prononciation francisée [isbɛʀg]is‑bèrg. Cet emprunt étant complètement intégré, on écrira au pluriel des icebergs. Pour cette même raison, on pourra privilégier la prononciation francisée.