Sens et emploi de acceptation et de acception
On confond parfois acceptation et acception. La confusion entre ces deux noms s’explique par la similitude des formes, mais aussi par le fait que les deux noms ont pu désigner, à une époque ancienne, l’action d’accepter. À partir du XVIIe siècle, acception a pris le sens de « signification d’un mot » et s’est distingué de acceptation.
Acceptation
Le nom acceptation signifie « action ou fait d’accepter quelque chose ». On peut le rapprocher de noms tels que approbation, consentement, acquiescement, accord.
- Les vendeurs ont confirmé l’acceptation de l’offre.
- Dès l’annonce de l’acceptation du projet, le calendrier de mise en œuvre sera établi.
Dans certains contextes, acceptation peut signifier l’action ou le fait d’accepter avec résignation, sans révolte.
- L’acceptation de la mort représente une étape difficile du deuil.
- L’acceptation des règles est nécessaire à la réinsertion sociale des jeunes délinquants.
- L’acceptation est une forme de renoncement.
Il prend un sens particulier dans le vocabulaire du droit où il désigne un consentement formel.
- L’acceptation de toutes les parties est obligatoire.
Acception
Le nom acception signifie « sens, signification d’un mot ». S’il est souvent employé comme synonyme de sens, il s’en distingue parfois par le fait qu’on emploie acception pour parler plus particulièrement du sens que prend un mot dans un contexte particulier, contrairement à sens qui ne fait référence qu’au contenu sémantique du mot.
- Ce verbe peut avoir plusieurs acceptions.
- Ce terme dans son acception la plus usuelle est connu de tous.
- L’adjectif fin compte diverses acceptions selon le contexte.
Dans toute l’acception du mot ou du terme
La locution dans toute l’acception du mot ou du terme s’utilise lorsqu’on veut insister sur le fait que le mot en question est bien celui qui convient et qu’il doit être compris dans son sens le plus fort.
- Ce qu’ils ont réussi à faire est un prodige dans toute l’acception du mot.
- Ce film se révèle un chef-d’œuvre dans toute l’acception du terme.
Sans acception de et sans exception
Il faut enfin prendre garde de ne pas confondre acception et exception dans la locution sans acception de qui signifie « sans tenir compte de, sans préférence pour ».
- Le service est offert aux hommes comme aux femmes, aux riches comme aux pauvres, sans acception de sexe ou de fortune. (et non : sans exception de)
- Tout au long de sa vie, elle a apporté son aide aux défavorisés sans acception d’origine ni de religion. (et non : sans exception de)
La locution sans exception n’est généralement pas suivie de la préposition de.
- Toutes les personnes, sans exception, peuvent recourir à ce service.
- Tout au long de sa vie, elle a apporté son aide à tous les défavorisés sans exception.