0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • Le vocabulaire
  • Paronymes
  • Mettre à jour et mettre au jour
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Sens et emploi de mettre à jour et de mettre au jour

Il existe une distinction de sens entre les locutions mettre à jour et mettre au jour. Or, la forme mettre à jour est souvent utilisée indistinctement pour l’un ou l’autre des emplois qui se rapportent à ces deux locutions. Mettre à jour signifie « actualiser », tandis que mettre au jour a le sens de « révéler » ou de « rendre public ».

Mettre à jour

On emploie mettre à jour avec le sens de « rendre actuel, adapter en tenant compte des informations ou des données les plus récentes ».

Le verbe actualiser peut en être un synonyme, et le nom mise à jour y correspond.

  • Mettre à jour un dossier, un fichier, des données, une étude, un ouvrage, etc.
  • Mettre son livret de banque à jour. (et non : à date)
  • Une version récemment mise à jour du discours sera remise au président à la suite des nouvelles informations obtenues.
  • La mise à jour du dictionnaire devrait s’échelonner sur deux ans.
  • Il a fallu procéder à plusieurs mises à jour de ce logiciel.

Mettre au jour

Quant à la locution mettre au jour, elle signifie « faire apparaîtreSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : apparaitre. ce qui était caché ». Au sens propreSens le plus courant d’un mot ou d’une expression, par opposition au sens figuré. Par exemple, le sens propre de cœur, « organe qui assure la circulation sanguine » s’oppose au sens figuré « l’essentiel d’une chose », comme dans l’expression le cœur d’un débat., elle s’utilise en particulier dans le domaine de l’archéologie.

Cet emploi en a engendré un autre, de sens figuréSens abstrait et imagé d’un mot ou d’une expression. Par exemple, le mot chemin est utilisé au figuré dans le chemin de la vie., qui est celui de « porter à la connaissance de tous, rendre public ».

Des verbes comme divulguer, dévoiler, révéler ou découvrir peuvent en être synonymes. La locution mise au jour désigne l’opération correspondante.

  • Des archéologues ont mis au jour un temple très ancien.
  • Les fouilles ont conduit à la mise au jour de vestiges précieux.
  • Les autorités policières ont mis au jour des opérations illégales.
  • La filature a permis de mettre au jour un réseau criminel bien organisé.

À lire aussi

  • Découvrez par quoi remplacer les locutions à date et jusqu’à date, qui sont des calques de l’anglais.
  • Voyez comment indiquer une date de mise à jour sur la couverture d’un document officiel.
  • Apprenez-en davantage sur les paronymes et la paronymie.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023