Prononciation de l’expression entre quatre yeux
-
Cet article comporte des transcriptions phonétiques, indiquées entre crochets selon les conventions de l’alphabet phonétique international (API). Pour vous familiariser avec les principaux symboles de l’API utilisés pour transcrire le français et savoir à quel son correspond chacun, consultez l’article Les symboles de l’alphabet phonétique international.
L’expression entre quatre yeux, qui signifie « en tête à tête », peut se prononcer et s’écrire de diverses façons. Selon le degré de familiarité, on peut prononcer ou non le r de entre et de quatre et on peut faire ou non la liaison entre quatre et yeux à l’aide d’un z.
La prononciation d’entre quatre yeux
On peut prononcer chaque mot de cette expression comme à l’habitude, ce qui donne : [ãtʁkatʁjø] (antr‑katr‑ieu) ou [ãtʁəkatʁjø] (an‑tre‑katr‑ieu), selon qu’on prononce le e du mot entre ou non.
Mais, comme il s’agit d’une expression familière, on peut également la prononcer sans le r des mots quatre et entre, et en liant les mots quatre et yeux par un z, ce qui peut donner : [ãtkatzjø] (ant‑kat‑zieu); [ãtʁkatzjø] (antr‑kat‑zieu); [ãtʁəkatzjø] (an‑tre‑kat‑zieu).
La graphie d’entre quatre yeux
On peut écrire cette expression de différentes façons, afin de mieux la rapprocher de sa prononciation familière. On peut notamment écrire : entre quat’z’yeux, entre quatre-z-yeux, entre quat’z-yeux, ou entre quatr’z’yeux.