Prononciation de l’expression entre quatre yeux
L’expression entre quatre yeux, qui signifie « en tête à tête », peut se prononcer et s’écrire de diverses façons. Selon le degré de familiarité, on peut prononcer ou non le r de entre et de quatre et on peut faire ou non la liaison entre quatre et yeux à l’aide d’un z.
La prononciation d’entre quatre yeux
On peut prononcer chaque mot de cette expression comme à l’habitude, ce qui donne : [ãtʀkatʀjø] (antr‑katr‑ieu) ou [ãtʀəkatʀjø] (an‑tre‑katr‑ieu), selon qu’on prononce le e du mot entre ou non.
Mais, comme il s’agit d’une expression familière, on peut également la prononcer sans le r des mots quatre et entre, et en liant les mots quatre et yeux par un z, ce qui peut donner : [ãtkatzjø] (ant‑kat‑zieu); [ãtʀkatzjø] (antr‑kat‑zieu); [ãtʀəkatzjø] (an‑tre‑kat‑zieu).
La graphie d’entre quatre yeux
On peut écrire cette expression de différentes façons, afin de mieux la rapprocher de sa prononciation familière. On peut notamment écrire : entre quat’z’yeux, entre quatre-z-yeux, entre quat’z-yeux, ou entre quatr’z’yeux.