Sens et emploi de évoquer et de invoquer
Même s’ils sont issus de verbes latins eux-mêmes dérivés du verbe vocare « appeler », évoquer et invoquer ont des significations différentes. En effet, évoquer signifie « rappeler à la mémoire », « faire apparaîtreSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : apparaitre. à l’esprit », « aborder » ou « faire apparaître par magie », tandis qu’invoquer a le sens d’« appeler à l’aide par des prières ».
Évoquer
Évoquer peut signifier « rappeler à la mémoire »; « faire apparaître à l’esprit », souvent par analogie; « aborder »; et « faire apparaître par la magie ».
- Nous avons évoqué nos folies de jeunesse pendant cet agréable souper.
- Ce nom ne lui évoquait rien du tout.
- La couleur de ce tissu évoque le vin.
- Le cas des personnes sans-abri n’a pas été évoqué dans cette étude.
- Cet homme prétend évoquer les esprits.
Ce verbe est issu du verbe latin evocare, qui signifiait « appeler à soi, attirer ».
Invoquer
Invoquer signifie « appeler à l’aide par des prières » et, par extension, « implorer ».
- Je ne sais plus quel saint invoquer pour me sortir de ce pétrin.
- L’accusé invoque la clémence du jury.
Il peut aussi signifier « faire appel à quelque chose pour se justifier ».
- Il a invoqué les raisons les plus saugrenues pour justifier son retard.
- Le juge a autorisé la divulgation de renseignements en invoquant le principe de consentement du cabinet.
Ce verbe est issu du verbe latin invocare, qui signifiait « appeler, prendre à témoin ».