Sens et emploi de apporter et de emporter
On confond parfois le verbe apporter, au sens de « porter un objet quelque part », avec le verbe emporter, qui signifie « prendre avec soi un objet en partant d’un lieu ». Apporter met en évidence le point d’arrivée, tandis qu’emporter met l’accent sur le point de départ.
Apporter
Apporter, au sens de « porter un objet quelque part »
Apporter signifie « porter un objet quelque part ou à quelqu’un ».
Le verbe apporter met l’accent sur le point d’arrivée, sur l’aboutissement, sur le rapprochement. Cette idée de « direction vers » est exprimée par le préfixe a-.
- Je n’ai apporté qu’une petite valise.
- Peux-tu m’apporter le roman que tu as promis de me prêter?
C’est dans ce sens qu’on le confond le plus souvent avec le verbe emporter.
Apporter : autres sens
Apporter peut également signifier « fournir », « manifester » et « entraîner ».
- Il a apporté une contribution inestimable à la réalisation de ce projet.
- La méditation m’apporte une grande paix intérieure.
- Elle apporte une attention particulière à la présentation de ses travaux.
- La chute du mur de Berlin a apporté de grands changements dans l’économie européenne.
Emporter
Emporter, au sens de « prendre avec soi un objet en partant d’un lieu »
Emporter signifie « prendre avec soi un objet en partant d’un lieu », sens qu’on peut confondre avec le premier sens du verbe apporter.
Contrairement au verbe apporter, le verbe emporter met l’accent sur le point de départ, sur le lieu que l’on quitte, sur l’éloignement, cette idée étant rendue par le préfixe em-.
- Louis a emporté mon crayon lorsqu’il est sorti de mon bureau.
- N’oublie pas d’emporter un manteau, avant de sortir.
Emporter : autres sens
Emporter peut aussi avoir d’autres sens. Il peut signifier « entraîner avec force et rapidité ».
- Les vagues ont emporté son ballon.
- Pierre s’est laissé emporter par son imagination.
À la forme pronominale, emporter a le sens de « se laisser aller à la colère ».
- Il ne faut pas trop le taquiner : il s’emporte facilement.
La locution l’emporter, quant à elle, signifie « avoir le dessus ».
- On ne sait pas si c’est la raison ou la passion qui va l’emporter.
- Cette joueuse de tennis l’a emporté sur son adversaire au terme d’une partie très serrée.