Les prépositions devant un nom d’imprimé
De façon générale, on utilise la préposition dans devant un nom désignant une réalité qu’on considère comme un volume, et la préposition sur devant un nom désignant une réalité qu’on voit comme une surface.
Dans le journal ou sur le journal?
On peut considérer un journal comme un volume; mais, si on l’imagine étendu devant soi, on peut le voir comme une surface et ainsi dire Je l’ai vu sur le journal. Toutefois, l’utilisation de sur devant journal est considérée comme familière ou populaire. Dans la langue soignée, on préférera dire dans le journal.
- Ce n’est pourtant pas ce qu’on lit dans le journal d’aujourd’hui.
- Quelle ne fut pas ma surprise de voir sa photo dans le journal!
- Elle n’en croyait pas ses yeux. Sa lettre avait été publiée dans le journal.
Quelle préposition employer avec d’autres types d’imprimés?
On utilise la préposition dans avec les mots annuaire, catalogue, livre et revue.
- Tu n’as qu’à chercher son numéro de téléphone dans l’annuaire.
- Elle a trouvé quelque chose qui l’intéresse dans ce catalogue.
- Je crois avoir déjà vu cette photo dans un livre.
- Pierre a déjà publié un article dans cette revue.
Avec agenda, cahier, carnet et registre, on rencontre les deux prépositions.
Avec le mot liste, c’est la préposition sur qui est la plus fréquente.
- Je voudrais que tu ajoutes mon nom sur la liste de tes collaborateurs.
Enfin, on lit quelque chose sur une fiche et sur une affiche, ces deux réalités étant vues comme des surfaces.
- Tu trouveras ces renseignements sur la fiche à son nom.
- On ne voit aucun personnage sur l’affiche du film.