Le pléonasme piétiner sur place
Piétiner sur place constitue un pléonasme qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes.
L’expression piétiner sur place est considérée comme pléonastique. En effet, le verbe piétiner signifie « s’agiter sur place en frappant vivement du pied contre le sol; remuer des pieds sans avancer ou en avançant très peu » et la locution adverbiale sur place signifie « à l’endroit dont on parle, sur les mêmes lieux ». Il y a donc redondance puisque l’idée d’immobilité est présente deux fois.
- Les gens qui assistaient au défilé sautillaient sur place pour tenter de se réchauffer. (plutôt que : Les gens qui assistaient au défilé piétinaient sur place)
- Anne déteste piétiner dans les files d’attente. (plutôt que : Anne déteste piétiner sur place)
- La fillette piétinait d’impatience tandis que son père habillait son jeune frère. (plutôt que : La fillette piétinait sur place)
Le sens figuré de piétiner
Le verbe piétiner s’emploie aussi couramment au sens figuré de « ne pas progresser, rester dans le même état, dans la même situation ».
- François s’est enfin décidé à quitter cet emploi où il piétinait depuis trop longtemps.
- Malgré les mois qui passent, les négociations piétinent toujours.