Le pléonasme extrait tiré de
Extrait tiré de constitue un pléonasme qu’il convient de remplacer par diverses formulations moins redondantes.
L’expression extrait tiré de est considérée comme pléonastique. En effet, le nom extrait signifie « passage tiré d’un texte » et la locution participiale tiré de signifie « pris, ôté, extrait d’un ensemble ». Il y a donc redondance puisque l’idée d’extraire est présente deux fois.
- Philippe a conservé des articles tirés de magazines spécialisés. (plutôt que : des extraits tirés de magazines)
- Les étudiants aiment beaucoup lire des extraits des œuvres de Rabelais. (plutôt que : des extraits tirés des œuvres)
- Plusieurs extraits des lettres des patriotes de 1837‑1838 sont très émouvants. (plutôt que : Plusieurs extraits tirés des lettres)