Les prépositions introduisant le complément de l’adjectif participe
Dans les phrases de forme passive, le complément de l’adjectif participe peut être introduit par les prépositions par et de. C’est toutefois la préposition par qui est de loin la plus fréquente.
Complément introduit par la préposition par
Le complément de l’adjectif participe se construit avec la préposition par quand il s’agit, entre autres, d’un verbe exprimant clairement une action; l’accent est alors mis sur l’action même exprimée par le verbe.
- Cette vedette a été reconnue par de nombreux admirateurs.
- Les analyses seront menées par des spécialistes.
- Sa maison a été décorée par un des meilleurs architectes d’intérieur.
- Le groupe de manifestants était protégé par les policiers et les policières.
Complément introduit par la préposition de
On utilisera plutôt la préposition de pour exprimer le résultat d’une action. La préposition de est employée notamment avec les verbes exprimant des sentiments.
- Sa maison était décorée de souvenirs de voyage.
- La terrasse est entourée de fleurs.
- Le sang-froid dont il fit preuve lors de la tragédie fut apprécié de tous.
- Marie est très aimée de ses collègues.
Présence ou non d’un déterminant devant le complément
Si le complément de l’adjectif participe est utilisé sans déterminant, on l’introduit avec de. L’emploi de par exige un déterminant devant le complément.
- La ville était envahie de touristes.
- La ville était envahie par les touristes.