Emploi du trait d’union dans les mots composés avec non
Lorsque l’adverbe non précède un nom, les deux mots sont unis par un trait d’union; lorsqu’il précède un adjectif, ils sont séparés par une espace. Dans les deux cas, l’élément qui suit non prend la marque du pluriel au besoin.
Non suivi d’un nom
On met un trait d’union quand non est suivi d’un nom, les deux mots formant ainsi un nom composé.
- Elle a toujours fait preuve de non-conformisme.
- On ne pourra lui reprocher le non-respect de ses engagements.
- Son message de non-violence a été applaudi par les jeunes participants et les jeunes participantes.
- Il n’est plus possible d’annuler la décision; nous avons atteint le point de non-retour.
- Le principe de non-ingérence sera respecté par les pays signataires.
Noms composés employés comme adjectifs
Ces noms composés sont parfois employés à la manière d’adjectifs pour compléter un autre nom.
- La plupart des restaurants disposaient, à l’époque, d’une section non-fumeurs.
(Le nom composé non-fumeurs prend toujours la marque du pluriel, puisqu’il s’agit d’une tournure elliptique qui équivaut à « pour les non-fumeurs ».) - Les personnes non-voyantes pourront recevoir divers services de l’association.
(Il est aussi possible de considérer voyantes comme un adjectif précédé de l’adverbe non; dans ce cas, on ne retiendra pas le trait d’union, conformément à la règle générale : les personnes voyantes et non voyantes.)
Non suivi d’un adjectif ou d’un participe passé
En principe, non n’est pas lié aux adjectifs ni aux participes passés qui le suivent et qu’il modifie.
- Ils ont refusé cette réalisation non conforme aux attentes.
- Le personnel non enseignant s’est prononcé contre les dernières propositions.
- La partie non inspectée des installations demeurera fermée au public jusqu’à nouvel ordre.
Avec ou sans trait d’union
L’usage de certaines constructions de type non + adjectif ou non + participe passé a été consacré par le temps. Celles-ci peuvent alors être considérées comme des adjectifs composés, ce qui explique qu’on les trouve parfois écrites avec un trait d’union (par exemple : pays non-alignés, manifestants non-violents et peintres non-figuratifs).
Les dictionnaires usuels consignent généralement de telles exceptions. Toutefois, des différences peuvent être observées, pour un même mot, d’un ouvrage à l’autre. Par conséquent, il peut être avisé de s’en tenir à la règle générale, ce que recommandent d’ailleurs divers ouvrages de référence (par exemple : pays non alignés, manifestants non violents et peintres non figuratifs).
Par contre, lorsque ces constructions non + adjectif ou non + participe passé sont utilisées en tant que noms composés, elles prendront le trait d’union, comme celles de type non + nom (par exemple : les non-alignés, les non-violents et les non-figuratifs).
Règle d’accord des mots formés avec non
Lorsqu’un nom composé de forme non + nom est au pluriel, le dernier élément prend la marque du pluriel.
- La réforme touche aussi les programmes pour non-francophones.
- Ces mesures visaient la protection des non-fumeurs.
- Les non-voyants ont de plus en plus accès à des feux de circulation adaptés pour eux.
Les adjectifs et participes passés précédés de non s’accordent selon la règle habituelle.
- Les organismes non gouvernementaux ont présenté une centaine de mémoires.
- Les personnes non admissibles n’ont reçu qu’un accusé de réception.
- Ces bourses d’études sont offertes aux étudiantes et aux étudiants non francophones.
- Il arrive que des décisions de justice soient déclarées nulles et non avenues.