0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • La grammaire
  • Le verbe
  • Accord du participe passé
  • Sans auxiliaire
  • Fini ou terminé en début de phrase
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

Fini ou terminé, employé en début de phrase

Il est possible d’accorder ou non les participes passés fini et terminé, placés au début d’une phrase non verbale. Ce choix peut s’effectuer selon l’interprétation qui est faite de l’énoncé. On notera toutefois que la tendance est d’accorder ces participes avec le nom qui suit.

Fini

Quand le participe passé fini est employé au début d’une phrase non verbale, c’est-à-dire sans verbe conjugué, exclamative ou interrogative, on a le choix d’accorder ce participe avec le nom qui suit, ce que l’on fait généralement, ou de le laisser invariable.

  • Finis les soucis! (ou : Fini les soucis!)
  • Finie, la cigarette! (ou : Fini, la cigarette!)
  • Finie, la vie de pacha? (ou : Fini, la vie de pacha?)
  • Finies les vacances? (ou : Fini les vacances?)

Comment justifier le choix d’accorder ou non?

On peut expliquer les deux possibilités d’accord par la double interprétation possible de cette construction : Fini les soucis! peut s’interpréter comme C’est fini, les soucis!, alors que Finis les soucis! équivaut à Les soucis sont finis. Quel que soit l’accord retenu, fini peut être suivi ou non d’une virgule.

  • Fini les folies! (Équivaut à : C’est fini, les folies!)
  • Finies les folies. (Équivaut à : Les folies sont finies.)

Terminé

Le participe passé terminé est lui aussi parfois employé au début d’une phrase non verbale. On pourrait donc, logiquement, accorder ce participe passé avec le nom qui suit ou le laisser invariable, tout comme fini. Cependant, puisqu’il y a très peu d’exemples d’invariabilité de terminé dans ce contexte, il vaut mieux opter pour la variabilité, et ce, même si l’on ne peut considérer l’invariabilité comme fautive.

  • Terminée, la vie de célibataire!
  • Terminés, les investissements dans l’immobilier?

Dernière mise à jour : 2015

À lire aussi

  • Accédez aux règles d’accord du participe passé employé sans auxiliaire.
  • La phrase exclamative se termine-t-elle toujours par un point d’exclamation?
  • À quoi reconnaît-on l’interrogation directe et indirecte dans les phrases interrogatives?

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023