Emploi des verbes marier et se marier
Le verbe marier peut signifier « unir par les liens du mariage », « donner en mariage », « épouser quelqu’un » ou, au figuré, « combiner, unir, associer », sa construction variant selon le sens dans lequel on l’utilise. Son complément indirect, lorsqu’il en a un, est introduit par la préposition à ou avec.
Au sens d’« unir par les liens du mariage »
Marier est un verbe transitif direct lorsqu’on l’emploie au sens d’« unir par les liens du mariage ».
- Le prêtre a marié ce jeune couple la semaine dernière.
- C’est une notaire qui mariera mon cousin et sa conjointe.
Au sens de « donner en mariage »
Dans le sens de « donner en mariage », marier est un verbe transitif direct ou un verbe bitransitif. Dans ce dernier cas, le complément indirect est introduit par la préposition à ou avec.
- Ma grand-mère va marier l’une de ses filles.
- Il a marié son fils à la plus jeune fille des voisins. (ou : Il a marié son fils avec la plus jeune fille)
Au sens d’« épouser quelqu’un »
Le verbe marier est pronominal et transitif indirect au sens d’« épouser quelqu’un ». Le complément indirect, quand il y en a un, est précédé de la préposition à ou avec.
- Elles se marieront l’année prochaine dans un temple au Japon.
Notons que, dans ce sens, on rencontre aussi marier suivi d’un complément direct. Cet emploi étant considéré comme familier, vieilli ou encore régional dans les principaux ouvrages de référence, la forme pronominale et transitive indirecte doit être privilégiée dans des contextes neutres ou soutenus.
- Ses deux fils se sont mariés à des femmes aux yeux pers. (ou, plus familièrement : ont marié des femmes aux yeux pers)
- Misha va se marier avec une avocate. (ou, plus familièrement : va marier une avocate)
Au sens de « combiner, unir, associer »
Au figuré, le verbe marier signifie « combiner, unir, associer » et peut être transitif direct, bitransitif, ou encore pronominal et transitif indirect. Le complément indirect, lorsqu’il y en a un, est introduit par à ou avec.
- On mariera les styles et les époques pour créer une ambiance des plus éclectiques.
- Elle a marié durabilité et écologie dans sa nouvelle collection.
- Cet hôtel marie le confort à l’élégance. (ou : avec l’élégance)
- Ces couleurs se marient parfaitement!
- Je cherche un vin blanc qui se marie bien à des pâtes carbonara. (ou : qui se marie bien avec des pâtes carbonara)