0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Index thématique
  • La grammaire
  • Le verbe
  • Construction et sens de certains verbes
  • Marier et se marier
Logo Banque de dépannage linguistique

Emploi des verbes marier et se marier

Le verbe marier peut signifier « unir par les liens du mariage », « donner en mariage », « épouser quelqu’un » ou, au figuré, « combiner, unir, associer », sa construction variant selon le sens dans lequel on l’utilise. Son complément indirect, lorsqu’il en a un, est introduit par la préposition à ou avec.

Au sens d’« unir par les liens du mariage »

Marier est un verbe transitif direct lorsqu’on l’emploie au sens d’« unir par les liens du mariage ».

  • Le prêtre a marié ce jeune couple la semaine dernière.
  • C’est une notaire qui mariera mon cousin et sa conjointe.

Au sens de « donner en mariage »

Dans le sens de « donner en mariage », marier est un verbe transitif direct ou un verbe bitransitif. Dans ce dernier cas, le complément indirect est introduit par la préposition à ou avec.

  • Ma grand-mère va marier l’une de ses filles.
  • Il a marié son fils à la plus jeune fille des voisins. (ou : Il a marié son fils avec la plus jeune fille)

Au sens d’« épouser quelqu’un »

Le verbe marier est pronominal et transitif indirect au sens d’« épouser quelqu’un ». Le complément indirect, quand il y en a un, est précédé de la préposition à ou avec. 

  • Elles se marieront l’année prochaine dans un temple au Japon.

Notons que, dans ce sens, on rencontre aussi marier suivi d’un complément direct. Cet emploi étant considéré comme familier, vieilli ou encore régional dans les principaux ouvrages de référence, la forme pronominale et transitive indirecte doit être privilégiée dans des contextes neutres ou soutenus.

  • Ses deux fils se sont mariés à des femmes aux yeux pers. (ou, plus familièrement : ont marié des femmes aux yeux pers)
  • Misha va se marier avec une avocate. (ou, plus familièrement : va marier une avocate)

Au sens de « combiner, unir, associer »

Au figuré, le verbe marier signifie « combiner, unir, associer » et peut être transitif direct, bitransitif, ou encore pronominal et transitif indirect. Le complément indirect, lorsqu’il y en a un, est introduit par à ou avec.

  • On mariera les styles et les époques pour créer une ambiance des plus éclectiques.
  • Elle a marié durabilité et écologie dans sa nouvelle collection.
  • Cet hôtel marie le confort à l’élégance. (ou : avec l’élégance)
  • Ces couleurs se marient parfaitement!
  • Je cherche un vin blanc qui se marie bien à des pâtes carbonara. (ou : qui se marie bien avec des pâtes carbonara)

Dernière mise à jour : 2025

À lire aussi

  • Connaissez-vous la différence entre un verbe transitif et un verbe intransitif?
  • Apprenez-en davantage sur les verbes pronominaux.

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025