Accord du verbe avec des sujets unis par en collaboration avec
La construction en collaboration avec s’emploie pour signifier que deux ou plusieurs personnes ou organismes travaillent ensemble à une œuvre commune. Elle est souvent juxtaposée, entre deux virgules, à un sujet, mais elle a une fonction de complément. Le verbe qui suit ne s’accorde évidemment qu’avec le sujet.
- Le directeur commercial, en collaboration avec la directrice des communications, doit préparer ce projet.
- Télé-Québec, en collaboration avec l’Office québécois de la langue française, organisait un jeu-questionnaire linguistique.
D’autres formulations, entraînant d’autres accords, sont aussi possibles.
- Le directeur commercial et la directrice des communications doivent, en collaboration, préparer ce projet.
- Le directeur commercial et la directrice des communications doivent collaborer à la préparation de ce projet.
- Télé-Québec et l’Office québécois de la langue française collaboraient à l’organisation de jeux linguistiques.
- L’Office québécois de la langue française collaborait avec Télé-Québec à l’organisation de jeux linguistiques.
Combiné à, joint à…
Avec une formulation comme combiné ou joint à, l’accord suit le même principe. Lorsque la construction est juxtaposée, entre deux virgules, à un sujet, le verbe ne s’accorde qu’avec le sujet.
- Le manque de personnel, combiné aux compressions budgétaires, a gravement nui à la réalisation du projet.
- La détermination du comité d’organisation, jointe à l’enthousiasme du public, a été la clé du succès de la soirée.