Différence entre en regard de et au regard de
Le mot regard fait partie d’adverbes et de prépositions composés : en regard, en regard de, au regard de. Ces constructions ne sont pas synonymes. Elles signifient respectivement « vis-à-vis », « en comparaison de » et « par rapport à ».
En regard
En regard signifie « vis-à-vis, en face ». Cet adverbe composéGroupe de mots invariables, lesquels sont joints par soudure (entretemps) ou par juxtaposition (tout de suite, ci-dessus), dont la principale fonction est de modifier, de préciser ou de compléter le sens d'un autre mot ou d'une phrase.
Appelé locution adverbiale en grammaire traditionnelle. s’utilise principalement lorsque l’on parle de documents écrits.
- Ce texte est publié en français avec une traduction anglaise en regard.
- Je vous transmets le texte original, ainsi que la version révisée en regard.
En regard de
La préposition composéeGroupe de mots invariables, lesquels sont joints par juxtaposition (à propos de, vis-à-vis), qui relie des mots ou les parties d’une phrase, et qui exprime le rapport de sens qui les unit. Par exemple, à propos de, vis-à-vis, à travers. en regard de signifie « en comparaison de, comparativement à ».
- Il s’agit de réalisations modestes en regard de tout ce qui reste à faire. (c’est-à-dire : en comparaison de tout ce qui reste à faire)
- Ces résultats sont en net progrès en regard de ceux des années antérieures. (c’est-à-dire : comparativement à ceux des années antérieures)
Au regard de
La préposition composée au regard de signifie quant à elle « par rapport à ».
- Au regard du droit civil, ces comptables ont agi avec la prudence et la diligence requises.
- Votre intention est noble, mais au regard de notre règlement, cette pratique n’est pas autorisée.