Frapper : impropriété et emplois corrects
Le verbe frapper, employé au sens de « heurter, entrer en collision », est critiqué. On peut le remplacer par heurter et renverser ou par entrer en collision.
- En dévalant la pente à toute allure, cette skieuse m’a renversée! (et non : m’a frappée)
- L’automobiliste qui a heurté le parapet n’a subi aucune blessure. (et non : qui a frappé le parapet)
- À cause du verglas, quelques véhicules sont entrés en collision. (et non : se sont frappés)
Emplois corrects de frapper
Il est tout à fait correct d’employer le verbe frapper dans le sens de « donner un coup (ou des coups) », ou encore dans des expressions comme frapper à la porte, frapper le sol du pied, frapper un grand coup.
- Je n’avais pas vu que Mounir était derrière moi et je l’ai frappé en gesticulant.
- En augmentant les taxes sur le tabac, le gouvernement a voulu frapper un grand coup.
Sens figuré
Au sens figuré, frapper peut signifier « atteindre » en parlant d’un projectile, d’une maladie ou d’un mal, ou « réfrigérer » en parlant d’une bouteille.
- La balle a frappé le mur de plein fouet.
- La presbytie l’a frappé dans la fleur de l’âge.
- La tempête frappera la Gaspésie en soirée.
- Est-ce que quelqu’un a pensé à frapper le champagne?