Frapper : impropriété et emplois corrects
Le verbe frapper, employé au sens de « heurter, entrer en collision », est critiqué. On peut le remplacer par heurter et renverser ou par entrer en collision.
- En dévalant la pente à toute allure, cette skieuse m’a renversée! (et non : m’a frappée)
- L’automobiliste qui a heurté le parapet n’a subi aucune blessure. (et non : qui a frappé le parapet)
- À cause du verglas, quelques véhicules sont entrés en collision. (et non : se sont frappés)
Emplois corrects de frapper
Il est tout à fait correct d’employer le verbe frapper dans le sens de « donner un coup (ou des coups) », ou encore dans des expressions comme frapper à la porte, frapper le sol du pied, frapper un grand coup.
- Je n’avais pas vu que Mounir était derrière moi et je l’ai frappé en gesticulant.
- En augmentant les taxes sur le tabac, le gouvernement a voulu frapper un grand coup.
Sens figuré
Au sens figuréSens abstrait et imagé d’un mot ou d’une expression. Par exemple, le mot chemin est utilisé au figuré dans le chemin de la vie., frapper peut signifier « atteindre » en parlant d’un projectile, d’une maladie ou d’un mal, ou « réfrigérer » en parlant d’une bouteille.
- La balle a frappé le mur de plein fouet.
- La presbytie l’a frappé dans la fleur de l’âge.
- La tempête frappera la Gaspésie en soirée.
- Est-ce que quelqu’un a pensé à frapper le champagne?