Invariabilité du participe passé vu dans ni vu ni connu et pas vu pas pris
Le participe passé vu apparaîtSelon les rectifications de l’orthographe, on peut aussi écrire : apparait. dans certaines locutions figées où il demeure invariable. C’est le cas des expressions ni vu ni connu et pas vu pas pris.
Ni vu ni connu
Dans l’expression ni vu ni connu, considérée comme un adverbe composéGroupe de mots invariables, lesquels sont joints par soudure (entretemps) ou par juxtaposition (tout de suite, ci-dessus), dont la principale fonction est de modifier, de préciser ou de compléter le sens d'un autre mot ou d'une phrase.
Appelé locution adverbiale en grammaire traditionnelle., les participes vu et connu sont invariables. Cette expression signifie « sans que personne s’aperçoive de quelque chose », « sans qu’on le sache ».
- Louise s’est éclipsée discrètement de la réunion, ni vu ni connu.
- Les jeunes pourront ainsi aller et venir à leur guise, ni vu ni connu, sans déranger personne.
Pas vu pas pris
Dans l’expression pas vu pas pris, qui signifie « pas de témoin, pas de coupable », les participes vu et pris sont également invariables.
- Dans ce milieu, la culture du pas vu pas pris a toujours été vivement réprimée.
- Ces trois élèves s’en sont tirés à bon compte; pas vu pas pris!