camionnette
- Domaine
-
- industrie automobilevéhicule de transport routier
- Dernière mise à jour
Définition :
Véhicule utilitaire léger comportant une cabine fermée et une caisse découverte munie d'un hayon, servant au transport de matières ou de marchandises.
Termes privilégiés :
- camionnette n. f. Québec/Canada
- camionnette à plateau n. f.
-
Au pluriel, on écrira : des camionnettes, des camionnettes à plateau.
Termes déconseillés :
- pick-up
- pickup
-
L'emprunt intégral à l'anglais pick-up (et sa variante pickup) n'est pas acceptable. En effet, bien que son usage soit répandu, il ne s'inscrit pas dans la norme sociolinguistique du français au Québec, où son emploi n'est d'ailleurs pas totalement neutre : il est souvent employé dans des contextes familiers, et fait encore l'objet de réticences linguistiques.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- pickup truck
- pick-up truck
- pickup
- pick-up