télésouffleur
- Domaine
-
- télévisionstudio de télévision
- Dernière mise à jour
Définition :
Dispositif fixé à l'objectif d'une caméra et muni d'un petit écran sur lequel défile le texte destiné à être lu par la personne filmée.
Note :
L'écran dont est muni le télésouffleur est généralement couché et placé de manière perpendiculaire à l'objectif de la caméra. Le texte qui défile sur cet écran se reflète sur une vitre inclinée placée devant l'objectif. Il est ainsi possible de filmer un animateur à travers cette vitre, laquelle lui permet de lire son texte tout en regardant la caméra de face.
Termes privilégiés :
-
Les termes téléprompteur et prompteur sont des emprunts adaptés de l'anglais TelePrompTer, qui était à l'origine une marque de commerce américaine formée à partir de l'anglais prompter. Ces emprunts sont acceptables parce qu'ils sont légitimés dans l'usage en français au Québec et ailleurs en francophonie. Leur emploi est cependant plus fréquent en Europe francophone.
En France, le terme téléprompteur est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française depuis 2000.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- prompter
- camera prompter
- on-camera prompter
Termes associés :
- TelePrompTer Amérique du Nord
- Teleprompter
- teleprompter
- Autocue Royaume-Uni
- autocue
Les dictionnaires usuels anglais consignent ces termes avec, à l'initiale, une minuscule (teleprompter, autocue) ou une majuscule (Teleprompter, Autocue), qui rappelle leur origine commerciale.