ronce petit-mûrier
- Domaine
-
- botaniqueangiosperme
- Dernière mise à jour
Définition :
Petite ronce à rhizome rampant de la famille des rosacées, poussant typiquement dans les tourbières des régions subarctiques, produisant un fruit unique de couleur orangée qui ressemble à une framboise.
Termes privilégiés :
- ronce petit-mûrier n. f.
- chicouté n. f. Québec/Canada
- chicoutai n. f. Québec/Canada
- plaquebière n. f. Québec/Canada
- ronce des tourbières n. f.
-
Le mot mûrier peut aussi s'écrire murier en vertu des rectifications de l'orthographe (ronce petit-murier).
Au pluriel, on écrira : des ronces petit-mûriers, des chicoutés, des plaquebières, des ronces des tourbières, des chicoutais.
Chicouté est un terme d'origine innue. Il s'inscrit dans la norme sociolinguistique du français au Québec.
Plaquebière, terme utilisé dans l'est du Québec, est d'origine obscure. Certains auteurs parlent d'une altération de plat-de-bierre (ou bièvre) d'après un écrit de Duhamel du Monceau, en 1755, qui relève lui-même les propos de Jean-François Gaultier, médecin du roi et botaniste, à Québec. Mais cette hypothèse n'est pas prouvée.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- cloudberry
- bakeapple
Le terme bakeapple est employé principalement à Terre-Neuve et dans les Maritimes.
-
latin
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- Rubus chamaemorus