passeport vaccinal
- Domaine
-
- médecinesanté publique
- Dernière mise à jour
Définition :
Attestation, utilisée en contexte d'épidémie ou de pandémie, indiquant qu'une personne a été vaccinée contre l'affection en cause, a récemment obtenu un résultat négatif à un test de dépistage de celle-ci ou en est rétablie, et qui lui permet d'être exemptée de certaines mesures sanitaires.
Notes :
Le passeport vaccinal peut par exemple permettre à son détenteur de voyager à l'étranger, d'assister à des manifestations ou de fréquenter certains lieux. Il se présente en format papier ou en format numérique; dans ce dernier cas, on y accède le plus souvent par l'intermédiaire d'un code-barres bidimensionnel.
En Europe francophone, passe sanitaire et pass sanitaire sont en usage pour désigner le présent concept. En outre, le nom masculin passe est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française (France) comme équivalent de l'anglais pass, depuis 2007.
Termes privilégiés :
- passeport vaccinal n. m.
- passeport sanitaire n. m.
- passeport immunitaire n. m.
- laissez-passer sanitaire n. m.
-
Au pluriel, on écrira : des passeports vaccinaux, des passeports sanitaires, des passeports immunitaires, des laissez-passer sanitaires.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- vaccine passport
- vaccination passport
- sanitary passport
On trouve également dans l'usage les termes vaccine pass, vaccination pass et sanitary pass.