cigarette électronique
- Domaines
-
- appareil
- industrie du tabac
- pharmacologietoxicomanie
- Dernière mise à jour
Définition :
Vapoteuse rappelant plus ou moins la forme d'une cigarette, qui génère sur demande une vapeur généralement aromatisée contenant ou non de la nicotine.
Notes :
On emploie régulièrement le terme générique vapoteuse pour désigner la cigarette électronique.
Il est concevable d'employer le verbe fumer dans le sens d'« aspirer la vapeur d'une cigarette électronique », puisque le terme fumée, même s'il désigne le plus souvent un mélange de gaz et de particules solides produites par la combustion d'un corps, est également consigné dans les dictionnaires au sens de « vapeur ». On pourra cependant aussi employer les verbes vapoter, employé spécifiquement pour les vapoteuses, ou vaporiser, qui réfère de manière plus générale à l'utilisation d'un quelconque vaporisateur.
Terme privilégié :
- cigarette électronique n. f.
Terme déconseillé :
- e-cigarette
-
L'emprunt intégral à l'anglais e-cigarette n'est pas acceptable en français pour désigner ce concept. En effet, électronique ne peut être abrégé en e-, comme c'est le cas en anglais. En outre, en français, les éléments qui caractérisent un substantif sont le plus souvent postposés à celui-ci. Voir, à ce sujet, l'avis de recommandation Équivalents français à donner au préfixe anglais e-.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- electronic cigarette
- e-cigarette
- e-cigar
- e-pipe
- electronic nicotine delivery system
- ENDS