autonomisation
- Domaines
-
- sociologie
- politique
- Dernière mise à jour
Définition :
Processus par lequel une personne, ou un groupe social, acquiert la maîtrise des moyens qui lui permettent de se conscientiser, de renforcer son potentiel et de se transformer dans une perspective de développement et d'amélioration de ses conditions de vie ainsi que de son environnement.
Terme privilégié :
- autonomisation n. f. recommandé par l'Office québécois de la langue française (septembre 1998)
Terme utilisé dans certains contextes :
- habilitation n. f.
-
Bien qu'il soit parfois employé de façon interchangeable avec le terme autonomisation, le terme habilitation, qui provient de la langue juridique, a un sens plus restreint et ne devrait s'employer que lorsqu'il est question de l'octroi de plus grands pouvoirs par un organisme. Il ne véhicule pas l'idée d'une prise en main par la personne elle-même ou le groupe lui-même.
Terme déconseillé :
- empouvoirement
-
Le terme empouvoirement, calque de l'anglais empowerment, est déconseillé parce qu'il n'est pas légitimé dans l'usage en français au Québec et parce que sa formation présente des irrégularités du point de vue morphologique. En effet, les noms commençant par l'élément en- (dont em- est une variante graphique) et se terminant par -ement sont généralement formés à partir d'un verbe. Empouvoirement n'est pas construit à partir d'un verbe (comme c'est le cas pour empowerment en anglais), mais plutôt formé directement à partir du nom pouvoir. Son usage pose donc un problème quant au verbe correspondant à utiliser; sa dérivation pourrait donner lieu à l'emploi du verbe empouvoirer, alors que le nom pouvoir correspond déjà au verbe pouvoir et non à un hypothétique verbe pouvoirer. Empouvoirement est, par ailleurs, peu fréquent en français.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- empowerment
-
catalan
Auteurs : Universitat Politècnica de Catalunya,
Universitat de Barcelona,Terme :
- apoderament n. m.
-
espagnol
Auteur : Colegio de México,Terme :
- empoderamiento s. m.
-
galicien
Auteur : Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo,Terme :
- apoderamento s. m.
-
italien
Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore,Terme :
- empowerment s. m.
-
portugais
Auteurs : Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa,
Universidade de São Paulo,Termes :
- autonomização s. f.
- capacitação s. f. Brésil
-
roumain
Auteur : Academia de Studii Economice din Bucureşti,Terme :
- autonomizare s. f.