Emploi de la majuscule et de la minuscule pour le nom bourse
Le nom bourse est employé, en finance, pour désigner le marché où on négocie des valeurs mobilières, l’édifice où se trouve ce marché ou encore les gens qui y font des transactions. Il prend toujours une majuscule s’il est déterminé par un nom propre ou s’il est utilisé de façon elliptique. Dans les autres contextes, toujours au sens de « marché financier », un certain flottement existe dans l’usage. La règle générale des noms communs veut cependant qu’on utilise la minuscule.
Bourse + nom propre : majuscule
Bourse s’écrit avec une majuscule s’il est déterminé par un nom propre.
- Il travaille à la Bourse de Vancouver.
- Cet édifice, c’est celui de la Bourse de Hong Kong.
- Hier, la Bourse de Toronto a clôturé en légère progression.
Bourse employé de manière elliptique : majuscule
Le mot bourse seul, précédé d’un déterminant définiDéterminant qui introduit un nom désignant une réalité précise, qui est connue dans le contexte de l’énonciation. Par exemple : le, la, les, l’.
Appelé article défini en grammaire traditionnelle., est parfois employé pour désigner un marché financier en particulier, connu dans le contexte de la communication. Dans ce cas aussi, bourse s’écrit avec une capitale (majuscule elliptiqueLettre majuscule parfois employée dans un nom propre qui est raccourci, pour le distinguer d’un nom commun. Par exemple, le o majuscule dans l’Office, mis pour l’Office québécois de la langue française.).
- Aujourd’hui, la Bourse d’Amsterdam était en nette hausse dès son ouverture, mais à la clôture, elle n’avait pas réussi à conserver les gains enregistrés. La baisse de la Bourse a démontré que l’optimisme matinal des courtiers néerlandais était une erreur de prévision.
- La tour de la Bourse compte 47 étages et 23 ascenseurs. (On fait ici allusion à la Bourse de Montréal.)
Dans les autres contextes : minuscule
Lorsque ce terme de finance est employé dans d’autres contextes, où l’usage est actuellement flottant, il convient plutôt de l’écrire avec une minuscule initiale. Certains grammairiens avancent qu’on met une majuscule initiale à bourse « marché financier » pour le distinguer des autres acceptionsSens particulier que prend un mot ou un groupe de mots dans un contexte déterminé. Par exemple, le mot manteau désigne, en géologie, la couche interne de la Terre située entre la croûte terrestre et le noyau. de bourse, par exemple « petit sac de cuir » ou « aide financière accordée à un étudiant ». En réalité, c’est plutôt le contexte dans lequel figure ce mot qui permet de faire la différence. Il n’y a donc aucune raison pour laquelle bourse dans le sens de « marché », qu’il soit financier ou autre, puisse échapper à la règle générale des noms communs, qui s’écrivent tout en minuscules. Malgré tout, la forme avec majuscule initiale ne peut être considérée comme fautive.
- Cette société est cotée en bourse depuis trois ans maintenant.
- Nous croyons à un rebond des bourses européennes.
- Avez-vous déjà entendu parler de la bourse du carbone?
- Une bourse aux jouets a été organisée à l’école primaire du quartier.
- La prochaine bourse aux timbres de l’association de philatélie aura lieu en avril.