Formules interrogatives à cause? et à cause que…?
À cause? (ou à cause que…?) est un régionalisme qu’on peut remplacer par pourquoi? ou pour quelle raison?.
La locution à cause? signifie « pourquoi? ». Cette forme d’interrogation était connue dans l’ensemble du territoire québécois au début du XXe siècle. Elle ne subsiste plus aujourd’hui que dans certaines régions, en particulier dans celles de Charlevoix et du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
À cause? (ou à cause que…?) est un héritage des régions de France, notamment de l’Ouest, d’où étaient originaires bon nombre d’immigrantes et d’immigrants en Nouvelle-France. Cette locution interrogative n’a jamais été consignée dans les dictionnaires français et demeure un régionalisme en France. Elle est également connue en Suisse romande.
Dans la langue neutre ou soutenue, on la remplacera par pourquoi? ou pour quelle raison?.
- Il ne vient pas avec nous. – Pourquoi? (plutôt que : À cause?)
- Elle a quitté son travail. – Pourquoi? (plutôt que : À cause?)
- Pour quelle raison dis-tu ça? (plutôt que : À cause que tu dis ça?)