Signification des préfixes dis- et dys-
Les préfixes dis‑ et dys- sont des homophonesMot dont la prononciation est identique à celle d’un ou plusieurs autres mots, mais dont le sens est différent.; c’est leurs sens respectifs qui permettent de les différencier et de ne pas les employer l’un pour l’autre.
Dis‑
Le préfixe dis‑ vient du préfixe latin dis- et a la même origine que le préfixe dé-. Le préfixe dis- évoque généralement la séparation, la différence ou l’absence. On le trouve dans des verbes, des noms, des adjectifs et quelques adverbes.
- J’entends un bruit discontinu qui vient d’en bas.
- Le concurrent n’a pas été disqualifié; il n’avait pas triché.
- La dissemblance des procédés est évidente.
- Il est préférable de dissocier les deux questions.
Dys-
Le préfixe dys- vient du grec. Il peut évoquer un mauvais état, un mauvais fonctionnement, une anomalie, la difficulté ou la douleur. On l’emploie surtout dans le domaine de la médecine pour créer des termes savants, et on le lie généralement à un autre terme savant.
- François est dyslexique.
- La dysphasie est un trouble du langage.
- Laurence souffre de dystrophie musculaire.
- Un dysfonctionnement génétique serait à l’origine de cette réaction.