Genre et nombre des sigles et acronymes
Le genre d’un sigle est généralement déterminé par celui du premier mot de sa forme longue. Le déterminant employé s’accorde en conséquence. De plus, les sigles ne prennent généralement pas la marque du pluriel, à moins d’être lexicalisés.
Genre des sigles
Sauf exception, le déterminantMot servant à introduire un nom dans un groupe nominal. Par exemple, les déterminants démonstratifs ce et cette, les déterminants possessifs mon et votre, les déterminants quantitatifs quelques et plusieurs, etc.
Appelé article en grammaire traditionnelle. qui précède un sigle prend le genre et le nombre du premier mot qui compose la forme longue de ce sigle.
- la CSQ (la Centrale des syndicats du Québec)
- la BDL (la Banque de dépannage linguistique)
- une ONG (une organisation non gouvernementale)
- un CHU (un centre hospitalier universitaire)
Le cas particulier de HLM
Ce sigle lexicalisé fait exception à la règle, car il est le plus souvent considéré comme masculin, même s’il désigne une habitation à loyer modéré ou modique.
- un HLM ou une HLM
Genre des sigles d’origine étrangère
Les sigles étrangers prennent généralement le genre qu’aurait en français le mot de base qui les compose. Par exemple, on mettra au féminin un sigle formé avec l’un ou l’autre des mots anglais agency, corporation, organization et company, ou formé avec un de leurs équivalents dans d’autres langues. De même, on mettra au masculin un sigle formé avec l’un ou l’autre des mots anglais board, bureau, committee et center, ou formé avec un de leurs équivalents dans d’autres langues.
- Ce documentaire a été présenté l’année dernière à la BBC. Le sigle BBC désigne la British Broadcasting Corporation. Le mot de base de ce sigle est corporation, qui est féminin en français.
- Son client se croit surveillé par le FBI. Le sigle FBI signifie « Federal Bureau of Investigation ». Le mot de base de ce sigle est bureau, qui est masculin en français.
- Qui n’a jamais entendu parler du KGB? Le sigle russe KGB désigne le Komitet Gossoudarstvennoï Bezopasnosti. Cela veut dire, en français, « Comité de sécurité de l’État ». Ce sigle est donc masculin en français.
Élision devant un sigle commençant par une voyelle
Le déterminant s’élide normalement si le sigle commence par une voyelle.
- l’ONU (l’Organisation des Nations unies)
- l’IATA (l’International Air Transport Association)
Pluriel des sigles
Un sigle, écrit en majuscules, ne prend pas la marque du pluriel.
- Yolande a fait une recherche sur les OGM.
- Les CLSC offrent un service de vaccination.
- La plupart des commanditaires sont des PME.
- Noémie a reçu deux DVD en cadeau. (et non : deux DVDs)
- Nous avons reçu beaucoup de CV pour le poste de coordination. (et non : beaucoup de CVs)
Toutefois, un acronyme devenu nom commun, écrit en minuscules, prend la marque du pluriel selon les règles habituelles.
- Marc voudrait bien pouvoir échapper aux radars des policiers.
- Mon voisin aime pratiquer la pêche dans les zecs.
- Pénélope a envoyé son curriculum vitæ dans tous les cégeps de la région.