Suite, chambre et appartement dans une adresse
Lorsque l’on veut indiquer correctement l’emplacement d’un bureau, par exemple dans une adresse, les mots bureau ou porte conviennent. On n’emploiera cependant pas suite, chambre ou appartement dans ce contexte. Dans un centre commercial, on parlera de local.
Dans un hôtel : suite, chambre et appartement
Suite et chambre désignent, dans un hôtel, des pièces où l’on couche, qu’il s’agisse d’une seule pièce (chambre) ou d’un ensemble de pièces (suite). Le mot appartement ne désigne pas une chambre, mais un ensemble de pièces destinées au logement.
- Il n’y avait aucune chambre libre dans cet hôtel; on m’a proposé une suite.
- Les chambres de ces appartements sont très vastes et très claires.
Les mots suite, chambre et appartement ne conviennent donc pas pour indiquer une adresse de bureau.
Emplacement d’un bureau : porte ou bureau
Les mots porte et bureau peuvent tous deux être utilisés pour indiquer l’adresse d’un bureau. La mention du numéro de porte ou de bureau s’écrit sur la même ligne que le nom de la rue. Dans cette mention, on peut écrire bureau en toutes lettres ou en abrégé (bur.). S’il n’y a pas assez de place pour écrire la mention sur la même ligne que le nom de la rue, on l’écrit sur la ligne précédente, de préférence en toutes lettres.
- Monsieur Harry Chang
Société ABC
380, rue Jacques-Cartier, bureau 400 (ou : bur. 400; et non : suite 400)
[…] - Madame Marie-Hélène Plamondon
Publicité Univox
Porte 1360 (et non : chambre 1360)
1250, boul. Henri-Bourassa Est
[…]
Et dans les centres commerciaux?
Dans le cas de centres commerciaux, on mentionne plutôt le numéro du local. Le terme unité dans ce contexte est déconseillé.
- Librairie Noir sur blanc
Centre commercial du Carrefour
240, boulevard Gaudet, local M6 (et non : unité)
[…]