box
- Domaine
-
- zootechnieélevage des équidés
- Dernière mise à jour
Définition :
Emplacement individuel dans une écurie, fermé sur tous les côtés, dans lequel le cheval est libre de ses mouvements.
Note :
On réserve les grands box aux juments gravides et suitées.
Terme privilégié :
- box n. m.
-
Au pluriel, on écrira de préférence des box, conformément aux règles de formation du pluriel en français. Cependant, le pluriel d'origine anglaise des boxes est également admis.
L'emprunt à l'anglais box est acceptable en français. En effet, il y est attesté depuis la première moitié du XIXe siècle et est légitimé par les spécialistes du domaine équestre.
Terme utilisé dans certains contextes :
- stalle n. f.
-
Les termes box et stalle sont souvent employés indifféremment l'un pour l'autre. Toutefois, on distingue encore parfois le box et la stalle traditionnelle, laquelle comporte des cloisons de chaque côté du cheval et où il peut se coucher sur ses pattes, mais ne peut pas se retourner. Ce type de compartiment est de plus en plus délaissé, pour des raisons éthiques.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- box stall
- stall