étudiant étranger, étudiante étrangère
- Domaines
-
- éducationenseignement universitaire
- éducationenseignement collégial
- éducationcatégorie d'élèves
- démographie
- Dernière mise à jour
Définition :
Étudiant qui n'est pas citoyen du pays où il étudie.
Notes :
Les critères qui définissent le concept d'« étudiant étranger » peuvent varier légèrement d'un pays à l'autre, en fonction des législations en matière d'immigration et des systèmes d'éducation. Ce concept tend à être remplacé par celui, plus spécifique, d'« étudiant international », notamment à des fins statistiques. Cette distinction ne se reflète toutefois pas toujours dans l'usage.
On considère généralement qu'un étudiant étranger peut avoir quitté son pays d'origine ou son pays de scolarisation antérieure pour d'autres raisons que les études.
Termes privilégiés :
- étudiant étranger n. m.
- étudiante étrangère n. f.
-
Les termes étudiant étranger et étudiante étrangère, dans lesquels l'adjectif étranger signifie « qui provient d'un autre pays », adoptent le point de vue du pays d'accueil. Certains préfèrent employer des termes formés avec international, qui adoptent le point de vue de l'étudiant, les considérant d'emploi plus neutre. Cette réticence semble toutefois limitée, le mot étranger s'employant dans des contextes variés : langue étrangère, pays étranger, ressortissant étranger, travailleur étranger, touriste étranger, etc.
Le terme étudiant étranger et la variante étudiante étrangère sont aussi parfois employés au sens d'« étudiant international ».
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- foreign student