étudiant international, étudiante internationale
- Domaines
-
- démographie
- éducationenseignement universitaire
- éducationenseignement collégial
- éducationcatégorie d'élèves
- Dernière mise à jour
Définition :
Étudiant qui a reçu l'autorisation de séjourner dans un pays pendant une période déterminée, pour y étudier.
Notes :
Les critères qui définissent le concept d'« étudiant international » peuvent varier légèrement d'un pays à l'autre, en fonction des législations en matière d'immigration et des systèmes d'éducation. Ce concept tend à remplacer celui, plus englobant, d'« étudiant étranger », notamment à des fins statistiques. Cette distinction ne se reflète toutefois pas toujours dans l'usage.
Au Canada, un étudiant international est une personne à qui la résidence temporaire a été accordée et qui est venue au pays pour suivre un programme d'études postsecondaires, généralement en vue d'obtenir un diplôme.
Termes privilégiés :
- étudiant international n. m.
- étudiante internationale n. f.
- étudiant en mobilité internationale n. m.
- étudiante en mobilité internationale n. f.
-
On emploie parfois les termes plus généraux étudiant étranger et étudiante étrangère pour désigner le présent concept.
Bien qu'il soit probablement utilisé sous l'influence de l'anglais international student, le terme étudiant international, dont on relève des attestations en français au moins depuis le début du XXe siècle, convient pour désigner ce concept. En effet, dans ce terme, international ne se rapporte pas à proprement parler à l'étudiant, mais plutôt au fait qu'il a traversé une frontière en vue de poursuivre ses études à l'international. Il s'agit d'une hypallage, un procédé qui consiste à compléter un nom en lui associant un mot, généralement un adjectif, qui convient logiquement à un élément sous-entendu, sans qu'il soit possible pour autant de se méprendre sur le sens du terme ainsi formé. Par ailleurs, étudiant international peut aussi être analysé comme une forme elliptique du terme plus récent étudiant en mobilité internationale.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- international student
- internationally mobile student