crochet extérieur
- Domaine
-
- sportgolf
- Dernière mise à jour
Définition :
Coup de golf qui infléchit la trajectoire de la balle de golf dans la direction opposée à la position du golfeur qui effectue le coup.
Notes :
Dans le cas d'un golfeur droitier, la trajectoire de la balle courbe de la gauche vers la droite alors que pour un golfeur gaucher, elle courbe de la droite vers la gauche.
Le terme français éclisse a déjà été proposé, mais ne s'est jamais répandu dans l'usage.
Terme privilégié :
- crochet extérieur n. m.
-
Les termes crochet de droite et crochet de gauche ont été relevés pour désigner ce coup, le premier convenant dans le cas d'un golfeur droitier et le second convenant dans le cas d'un golfeur gaucher; l'emploi de ces termes porte cependant à confusion puisqu'ils ont également été relevés pour désigner le crochet intérieur, le premier convenant cette fois dans le cas d'un golfeur gaucher et le second convenant dans le cas d'un golfeur droitier. L'emploi du terme crochet extérieur évite ainsi cette ambiguïté puisqu'il s'applique autant dans le cas d'un golfeur droitier que gaucher.
Le terme crochet extérieur (slice) s'oppose au terme crochet intérieur (hook).
Terme déconseillé :
- slice
-
L'emprunt intégral à l'anglais slice est déconseillé parce qu'il s'intègre mal aux systèmes morphologique, phonétique et orthographique du français et qu'il nuit à l'implantation du terme français crochet extérieur.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- slice