cycle de négociations collectives
- Domaine
-
- travailrelations professionnelles
- Dernière mise à jour
Définition :
Processus cyclique qui comprend toutes les étapes de négociation précédant la signature d'une nouvelle convention collective.
Termes privilégiés :
- cycle de négociations collectives n. m.
- ronde de négociations collectives n. f.
-
Dans les termes désignant le présent concept, le nom complément négociation collective peut aussi s'écrire au singulier, si l'on voit la négociation collective comme un seul processus global (p. ex. un cycle de négociation collective).
En contexte, les formes courtes cycle de négociations et ronde de négociations sont fréquentes.
Au pluriel, on écrira : des cycles de négociations collectives (ou des cycles de négociation collective), des rondes de négociations collectives (ou des rondes de négociation collective).
Le terme ronde de négociations collectives, calqué sur l'anglais round of collective bargaining, est acceptable. En effet, les réserves déjà émises sur l'utilisation du nom ronde au sens de « cycle, succession d'activités » n'ont plus lieu d'être. Cet emploi métaphorique de ronde, qui peut se justifier par l'extension du sens « mouvement circulaire exécuté de manière régulière », est légitimé dans l'usage au Québec, en plus d'être attesté dans certaines sources européennes. Qui plus est, ronde de négociations collectives est employé dans des textes officiels au Canada.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- round of collective bargaining
- round of bargaining
- collective bargaining round
- bargaining round