prise de position initiale
- Domaine
-
- sportgolf
- Dernière mise à jour
Définition :
Ensemble de gestes préparatoires à l'exécution d'un coup, comprenant la prise du bâton, la mise en position du corps et des pieds ainsi que le fait d'asseoir le bâton sur le sol.
Note :
Selon les règlements, il est interdit d'asseoir le bâton lorsque la balle repose dans une fosse de sable; dans une telle situation, la prise de position initiale exclut donc ce geste.
Terme privilégié :
- prise de position initiale n. f.
Termes déconseillés :
- adresse
- set up
-
Bien que le terme adresse soit usité en français européen et qu'il ne soit pas inconnu en français québécois, son emploi n'est pas tout à fait approprié; en effet, en anglais le terme address a ici le sens de « visée », soit l'« action de diriger le regard, de placer le corps et le bâton selon la direction à donner à la balle », ce que le terme français adresse ne signifie pas.
Bien qu'il soit reconnu en France, l'emprunt intégral à l'anglais set up est déconseillé pour ne pas nuire à l'implantation du terme français prise de position initiale.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- address
- setup
- set up