fixation à chaussage automatique
- Domaines
-
- sportplanche à neige
- sportmatériel sportif
- Dernière mise à jour
Définition :
Fixation de planche à neige pour botte rigide ou botte souple qui permet le chaussage par simple pression du pied dans l'étrier.
Notes :
L'entrée dans la fixation peut se faire par le talon ou par la pointe du pied.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Du français sur la planche.
Termes privilégiés :
- fixation à chaussage automatique n. f.
- fixation à plaque à chaussage automatique n. f.
Termes déconseillés :
- step-in
- fixation step-in n. f.
-
L'emploi des termes step-in et fixation step-in n'est pas souhaitable en français. Il s'agit d'emprunts à l'anglais qui s'intègrent mal au système linguistique du français et qui entrent inutilement en concurrence avec les termes français déjà en usage.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- step-in binding
- step in plate binding
- step-in
-
espagnol
Auteur : Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra,Définition
Fijación de la tabla para la bota dura o blanda que permite calzarse por la simple presión del pie dentro del estribo.
Note :
La entrada dentro de la fijación se puede realizar con el talón o con la punta del pie.
Terme :
- fijación automática s. f.