faux emprunt
- Domaine
-
- linguistique
- Dernière mise à jour
Définition :
Unité lexicale nouvelle dans une langue emprunteuse, qui résulte d'un transfert de traits formels empruntés à une autre langue, mais dont la forme n'existe pas dans la langue prêteuse, ou a un sens différent dans celle-ci.
Note :
Par exemple, les noms brushing et relooking, qui ont l'apparence d'emprunts intégraux à l'anglais, ont été créés en français à partir d'éléments formels empruntés à anglais (brush, look et -ing).
Termes privilégiés :
- faux emprunt n. m.
- pseudo-emprunt n. m.
-
Pour désigner plus précisément un faux emprunt à l'anglais, on pourra employer les termes faux anglicisme ou pseudo-anglicisme.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- pseudo-loan
- false loan