gestionnaire-accompagnateur, gestionnaire-accompagnatrice

Domaines: gestionformation et perfectionnement du personnel

psychologiepsychologie sociale

appellation de personnetitre et fonction
Auteur: Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour: 2003

Définition :

Gestionnaire qui joue le rôle d'accompagnateur auprès de ses collaborateurs afin d'améliorer individuellement leurs performances professionnelles, de les faire progresser en optimisant leur compétence, de les aider à s'adapter au changement, en stimulant les actions quotidiennes et les plans de réussite pour atteindre les objectifs, et en renforçant une gestion de proximité qui soit basée sur une relation de coopération.

Note :

Le gestionnaire-accompagnateur doit connaître les méthodes, les stratégies et les outils propres à l'accompagnement individuel et collectif, et être lui-même suivi par un accompagnateur professionnel. Il doit aussi développer ses capacités de pédagogue, de modèle, de révélateur de potentiels et diverses compétences comme la connaissance des contenus spécifiques à son poste et au secteur d'activité dans lequel il agit, une compétence relationnelle pour maintenir des relations de coopération avec son personnel et une compétence en gestion du changement.

Termes privilégiés :

gestionnaire-accompagnateur n. m.
gestionnaire-accompagnatrice n. f.: Lorsque le rapport entre les éléments nominaux d'un terme est un rapport de qualification, le trait d'union est employé entre ces éléments, comme dans gestionnaire-accompagnateur.

Termes utilisés dans certains contextes :

gestionnaire-coach n. m. ou f.

manager-coach n. m. ou f.

manager accompagnateur n. m.

Les termes formés à partir de l'emprunt intégral à l'anglais coach, comme gestionnaire-coach et manager-coach, ne sont pas retenus (voir accompagnateur).

Bien que l'on trouve le substantif manager dans certains ouvrages lexicographiques, l'Office québécois de la langue française ne recommande pas l'emploi de ce terme emprunté intégralement à l'anglais et qui entre en concurrence avec les termes cadre, gestionnaire, directeur, gérant et dirigeant en français.

Traductions

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2003
Termes :
1. coaching manager
2. manager-as-coach
3. manager/coach