Mohawk
- Domaine
-
- ethnologieethnonyme
- Dernière mise à jour
Définition :
Autochtone d'Amérique du Nord dont la langue appartient à la famille iroquoienne et dont la culture et la civilisation sont historiquement liées au territoire situé au nord de l'État de New York et au sud du Québec et de l'Ontario.
Note :
Au Québec, on dénombre trois communautés mohawks établies dans les Laurentides et en Montérégie.
Terme privilégié :
- Mohawk n. pr. m. ou f.
-
Mohawk est un terme d'origine algonquienne, emprunté à l'anglais dans la deuxième moitié du XVIIe siècle. Pour favoriser l'intégration de cet emprunt au système linguistique du français, on écrira : un Mohawk, une Mohawk, des Mohawks. Cette règle est conforme à l'usage moderne du français, qui privilégie, pour les mots empruntés à d'autres langues, la variation en genre et en nombre.
La graphie de certains noms de peuples autochtones peut varier. En effet, les communautés elles-mêmes adoptent parfois des graphies différentes de celles employées de longue date en français ou couramment employées dans cette langue. Si l'une de ces variantes apparaît dans un nom officiel, il convient d'en respecter la graphie.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- Mohawk
Le pluriel de Mohawk est Mohawk ou Mohawks.