timbre en caoutchouc
- Domaines
-
- bureauarticle de bureau
- artmatériel d'art
- loisirloisir créatif
- Dernière mise à jour
Définition :
Instrument qui permet d'apposer une marque ou un motif ornemental sur une matière (papier, carton, tissu, etc.) et qui est composé d'un boîtier en bois ou en plastique et d'une petite plaque de caoutchouc sur laquelle figurent les caractères ou le motif à imprimer.
Notes :
On qualifie parfois ce type de timbre de traditionnel ou de manuel afin de le distinguer des timbres préencrés et des timbres autoencreurs, qui sont eux aussi en caoutchouc.
Contrairement aux timbres préencrés et aux timbres autoencreurs, les timbres en caoutchouc nécessitent l'utilisation d'un tampon encreur.
Termes privilégiés :
- timbre en caoutchouc n. m.
- timbre caoutchouc n. m.
- timbre de caoutchouc n. m.
- tampon en caoutchouc n. m.
- tampon caoutchouc n. m.
- tampon de caoutchouc n. m.
Termes déconseillés :
- étampe en caoutchouc
- étampe caoutchouc
- étampe de caoutchouc
- estampe en caoutchouc
- estampe caoutchouc
- estampe de caoutchouc
-
On doit éviter d'utiliser les termes français étampe et estampe, sous l'influence de l'anglais stamp, pour désigner un timbre. Le terme étampe désigne plutôt une matrice pouvant produire une empreinte sur un métal et le terme estampe désigne un outil qui permet d'imprimer une marque en relief ou en creux.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- rubber stamp
- rubberstamp
- hand stamp
-
catalan
Auteur : Centre de terminologia Termcat,Définition
Instrument que serveix per a imprimir una marca o un motiu ornamental sobre un material, com paper, cartró o tela, i que està format per una capsa de fusta o de plàstic i una petita placa de cautxú sobre la qual figuren els caràcters o motius que s'imprimiran.
Termes :
- segell n. m.
- segell de goma n. m.
-
espagnol
Auteurs : Colegio de México,
Universidad de Granada, -
galicien
Auteur : Universidade de Santiago de Compostela,Termes :
- selo de caucho s. m.
- cuño de caucho s. m.
-
italien
Auteur : Università degli Studi di Roma “La Sapienza”,Terme :
- timbro di gomma s. m.
-
portugais
Auteurs : Universidade do Algarve,
Universidade Federal do Rio Grande do Sul,Terme :
- carimbo de borracha s. m.
-
roumain
Auteur : Academia de Studii Economice din Bucureşti,Termes :
- ştampilă de cauciuc s. f.
- ştampilă din cauciuc s. f.