aide-soignant, aide-soignante

Termes privilégiés :

aide-soignant n. m.

aide-soignante n. f.

préposé aux bénéficiaires n. m. Québec

PAB n. m.

préposée aux bénéficiaires n. f. Québec

PAB n. f.

aide-infirmier n. m. Canada

aide-infirmière n. f. Canada

préposé aux soins de santé n. m. Canada

PSS n. m.

préposée aux soins de santé n. f. Canada

PSS n. f.

préposé aux soins n. m. Canada

préposée aux soins n. f. Canada

Au pluriel, on écrira : des aides-soignants ou des aides-soignantes. À ce sujet, voir l'article Différence entre adjoint, aide et assistant de la Banque de dépannage linguistique.

Le terme préposé aux bénéficiaires s'est d'abord implanté au Québec dans les centres d'hébergement et de soins de longue durée, puis s'est progressivement répandu dans le milieu hospitalier. Les réserves déjà émises sur l'usage de ce terme n'ont pas lieu d'être, puisque, dans le domaine de l'administration publique, le terme bénéficiaire peut notamment désigner une personne qui jouit d'un service particulier. Ainsi, dans le domaine de la santé publique, bénéficiaire a acquis une extension de sens acceptable lui permettant de désigner une « personne qui bénéficie d'un service de soins de santé ». Notons qu'on trouve également la formulation bénéficiaire de soins, autant au Québec qu'en France.

Le terme préposé aux bénéficiaires, ainsi que sa variante en genre, est principalement en usage au Québec, mais on le trouve aussi ailleurs au Canada. Quant aux termes aide-infirmier, préposé aux soins de santé et préposé aux soins, ainsi que leurs variantes en genre, ils sont principalement employés dans les provinces canadiennes autres que le Québec.