0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

éclosion

Domaine
  1. médecineépidémiologie
Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2020
  • Accéder à la fiche en anglais : outbreak
  • Accéder à la fiche en catalan : brot
  • Accéder à la fiche en espagnol : eclosión
  • Accéder à la fiche en galicien : brote
  • Accéder à la fiche en italien : esplosione di epidemia
  • Accéder à la fiche en portugais : eclosão
  • Accéder à la fiche en roumain : focar de infecţie

Définition :

Survenue de nombreux cas d'une maladie transmissible, endémique ou non, localisés dans quelques foyers d'infection initiaux.

Note :

Même si l'éclosion est limitée à un petit territoire, elle peut marquer le début d'une épidémie ou d'une vague épidémique si la maladie se met à se propager trop rapidement et que les services sanitaires ne réussissent pas à l'éradiquer ou à la contenir dans les premiers foyers d'infection.

Termes privilégiés :

éclosion n. f.
flambée n. f.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2020

    Terme :

    1. outbreak
  • catalan

    Auteur : Universitat Politècnica de Catalunya, 2009

    Termes :

    1. brot n. m.
    2. brot epidèmic n. m.
  • espagnol

    Auteurs : Fundación Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares Carlos III, 2008
    Colegio de México, 2008

    Définition

    Situación en la que se dan numerosos casos de una enfermedad transmisible, sea endémica o no, que han traspasado la red de medidas rutinarias de control sanitario y que se localizan en algunos de los focos de infección iniciales.

    Note :

    La línea que separa los términos 'eclosión' y 'epidemia' es muy estrecha. La diferencia principal estriba en que en la eclosión la enfermedad afecta a un parte de un territorio menor a una región, si bien algunos autores reducen esta distinción a cuestiones estadísticas, como el número de casos mortales.

    Termes :

    1. eclosión s. f.
    2. brote epidémico s. m.
    3. brote s. m. Mexique
  • galicien

    Auteur : Universidade de Santiago de Compostela, 2009

    Terme :

    1. brote s. m.
  • italien

    Auteur : Università Cattolica del Sacro Cuore, 2009

    Termes :

    1. esplosione di epidemia s. f.
    2. esplosione s. f.
  • portugais

    Auteur : Universidade do Algarve, 2009

    Terme :

    1. eclosão s. f.
  • roumain

    Auteur : Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2009

    Termes :

    1. focar de infecţie s. n.
    2. focar epidemic s. n.

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • X
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Capsule vidéo sur la Vitrine linguistique
    2. Foire aux questions
    3. Les mots de la Vitrine linguistique
    4. Offre de services linguistiques
    5. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Concours de créativité lexicale
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Conseils linguistiques pour les entreprises
    3. Contenus téléchargeables
    4. Lexiques et vocabulaires
    5. Outils pour apprendre le français
    6. Ressources linguistiques externes
    7. Ressources pour le personnel enseignant
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Index thématique de la BDL
    2. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2025