pochette-supplément
- Domaine
-
- loisirjeu et jouet
- Dernière mise à jour
Définition :
Unité de vente d'un jeu de cartes à collectionner constituée d'un assortiment aléatoire de cartes d'une même série, conditionnées dans un emballage scellé destiné à en dissimuler le contenu.
Notes :
La pochette-supplément comprend typiquement entre une dizaine et une quinzaine de cartes, selon le jeu.
Bien que les cartes soient sélectionnées de façon aléatoire, elles respectent généralement une distribution fixe en fonction de leur cote de rareté. Par exemple, dans une pochette-supplément de dix cartes d'un jeu donné, on pourrait avoir l'assurance de trouver une carte rare, trois cartes peu communes et six cartes communes.
La pochette-supplément n'est pas suffisante pour permettre de jouer une partie, contrairement au paquet de démarrage.
Termes privilégiés :
- pochette-supplément n. f.
- pochette-recharge n. f.
-
Le terme pochette-supplément a été proposé par l'Office québécois de la langue française en juillet 2026 pour désigner ce concept.
Au pluriel, on écrira : des pochettes-suppléments, des pochettes-recharges.
Terme déconseillé :
- booster emprunt linguistique
-
L'emprunt intégral booster est courant dans le domaine des jeux de cartes à collectionner, tant dans l'usage des joueurs que dans celui des fabricants. Toutefois, il n'est pas légitimé en français au Québec. Les emballages en français mentionnent généralement le nombre de cartes supplémentaires que contient le paquet là où les emballages en anglais portent les inscriptions booster pack ou booster. En outre, les emprunts dérivés du verbe anglais to boost (au sens de « donner une impulsion forte à quelque chose ») s'intègrent mal à la langue française et sont typiquement déconseillés.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- booster pack
- booster