galerie superposée
- Domaine
-
- informatique
- Dernière mise à jour
Définition :
Élément d'interface temporaire affiché en avant-plan du contenu courant d'une page Web et destiné à mettre en valeur un contenu, généralement visuel ou audiovisuel, en lui faisant occuper la majeure partie de l'écran et en assombrissant le contenu visible en arrière-plan.
Note :
La galerie superposée prend fréquemment la forme d'une fenêtre modale, combinant la proéminence visuelle de la première avec la proéminence fonctionnelle de la seconde. Dans les autres cas, les contrôles courants de la page sont tout de même désactivés, et l'action de cliquer hors de l'élément a pour effet de fermer celui-ci.
Terme privilégié :
- galerie superposée n. f.
-
Le terme galerie superposée a été proposé par l'Office québécois de la langue française en juillet 2025 pour désigner ce concept. Il est formé sur le modèle de galerie modale, mais se veut plus général puisqu'il peut désigner un élément modal ou non modal.
En informatique, galerie désigne normalement un ensemble de contenus semblables, mais il peut aussi s'employer pour désigner un lieu destiné à l'exposition, quel que soit le nombre réel d'éléments, comme dans le domaine des beaux-arts.
Dans l'usage, on emploie fréquemment un terme précisant le type de contenu mis en valeur, comme galerie d'images modale (en anglais, modal image gallery). Lorsque l'élément n'est pas modal, on pourra alors employer galerie d'images superposée.
Terme utilisé dans certains contextes :
- galerie modale n. f.
-
Le terme galerie modale (en anglais, modal gallery) est en usage et convient pour désigner le présent concept lorsque l'élément prend la forme d'une fenêtre modale.
Terme déconseillé :
- lightbox
-
Bien que lightbox soit généralisé dans l'usage pour désigner ce concept, il est déconseillé parce qu'il s'agit d'un emprunt intégral à l'anglais qui n'est pas légitimé en français. En effet, il n'est pas traité dans les principaux ouvrages normatifs sur la langue et n'est généralement pas employé par des sources spécialisées en contexte neutre ou soutenu.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- lightbox
Le terme lightbox est issu du nom d'une bibliothèque JavaScript qui a popularisé ce type d'élément d'interface.
Terme associé :
- modal gallery