broyat noir
- Domaines
-
- électricitépiles et batteries
- protection de l'environnementgestion et réduction des déchets
- Dernière mise à jour
Définition :
Produit poudreux obtenu après le broyage d'une batterie et la séparation mécanique d'une partie de ses constituants.
Notes :
Le broyat noir contient des minéraux critiques dont certains sont considérés comme stratégiques par certaines autorités. On y trouve notamment du graphite, du lithium, du manganèse, du cobalt et du nickel.
Le broyat noir est généralement traité par hydrométallurgie dans le but de produire des sels métalliques qui pourront être réutilisés dans la fabrication de nouvelles électrodes.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Chargé à bloc : vocabulaire de la fabrication et du recyclage des batteries.
Termes privilégiés :
- broyat noir n. m.
- concentré de minéraux critiques n. m.
-
En France, le terme broyat noir est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2024.
Termes déconseillés :
- masse noire
- black mass
-
Le terme masse noire, calqué sur l'anglais, est déconseillé puisqu'il convient moins bien sur le plan sémantique. Employé seul, le nom masse réfère habituellement à la quantité de matière d'un corps. Lorsqu'il désigne un ensemble d'éléments, masse est généralement accompagné d'un complément (masse de cailloux, masse de jouets, par exemple).
Le terme black mass est déconseillé pour désigner le présent concept parce qu'il a été emprunté à l'anglais depuis peu et qu'il ne s'intègre pas aisément à la langue française.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- black mass