exploitant de véhicule lourd, exploitante de véhicule lourd
- Domaines
-
- transport transport routier
- appellation de personne
- Dernière mise à jour
Définition :
Personne physique ou morale qui organise les déplacements d'un véhicule lourd dans le cadre d'activités de transport de marchandises ou de personnes.
Notes :
Cette personne peut conduire elle-même le véhicule ou confier la tâche à un conducteur.
Au Québec, un exploitant de véhicule lourd est notamment responsable du respect des normes relatives à l'usage du véhicule, tandis qu'un propriétaire de véhicule lourd est notamment responsable de l'entretien mécanique du véhicule, la même personne pouvant assumer les deux rôles à la fois.
Cette fiche fait partie du vocabulaire Sur la bonne voie : vocabulaire du camionnage.
Termes privilégiés :
- exploitant de véhicule lourd n. m.
- exploitante de véhicule lourd n. f.
- exploitant de poids lourd n. m.
- exploitante de poids lourd n. f.
- exploitant n. m.
- exploitante n. f.
-
Pour désigner une personne morale, l'emploi du masculin est le plus courant (un exploitant), mais l'emploi du féminin est admis.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- heavy vehicle operator
- operator of a heavy vehicle
- operator
Le terme operator, qui est d'emploi plus large que le terme français exploitant, a aussi l'acception de « personne qui conduit ou fait fonctionner un véhicule ».