voix hors champ
- Domaines
- électroacoustique
- enregistrement du son
- cinéma
- prise de vues cinématographique
- télévision
- prise d'image à la télévision
- Dernière mise à jour
Définition :
Voix d'un acteur faisant partie de la scène mais étant absent du cadre de la caméra, qui est enregistrée lors du tournage ou de la postsynchronisation.
Note :
Cette fiche fait partie du vocabulaire Pleins feux sur la postproduction.
Terme privilégié :
- voix hors champ n. f.
-
En France, le terme voix hors champ est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2000.
Termes déconseillés :
- voix off
- voix-off
-
Voix off et sa variante voix-off ne sont pas acceptables en français parce qu'ils sont formés de l'élément anglais off, lequel ne s'intègre pas naturellement dans la langue française. Bien que les deux termes soient notamment utilisés dans les domaines du cinéma et de la télévision, ils demeurent critiqués dans plusieurs ouvrages de référence de langue française, au Québec.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- voice off
- voice-off