cire fraîche

Définition :

Cire de cannabis produite à partir de fleurs de cannabis non séchées et congelées directement après leur récolte.

La cire fraîche de cannabis est généralement obtenue au moyen d'un procédé d'extraction aux hydrocarbures réalisé à basse température.

cire fraîche n. f. recommandé par l'Office québécois de la langue française (décembre 2022): Le terme cire fraîche a été proposé par l'Office québécois de la langue française en mai 2022 pour désigner ce concept. Il est formé par hypallage, puisque l'adjectif fraîche s'accorde en genre et en nombre avec le nom cire, bien qu'il soit rattaché sémantiquement au concept sous-entendu de « cannabis ». En effet, c'est le cannabis qui est frais dans le concept à l'étude, et non la cire de cannabis.

résine vivante: Le terme résine vivante, d'usage récent, calqué sur l'anglais live resin, ne convient pas pour désigner ce concept. En effet, l'adjectif vivant ne véhicule pas l'idée de fraîcheur ni le sens de « sur-le-champ » que permet de rendre l'adjectif live en anglais.

anglais
Auteur : Office québécois de la langue française, 2022
Terme :
1. live resin