0
Passer à la recherche Passer au contenu Passer à la navigation
Gouvernement du Québec Gouvernement du Québec Office québécois de la langue française
  • Nous joindre
  • Accueil
  • Grand dictionnaire terminologique
Logo Le Grand Dictionnaire Terminologique

cire fraîche

Domaine
industrie du cannabis

Auteur
Office québécois de la langue française
Dernière mise à jour
2022
  • Accéder à la fiche en anglais : live resin

Définition :

Cire de cannabis produite à partir de fleurs de cannabis non séchées et congelées directement après leur récolte.

Note :

La cire fraîche de cannabis est généralement obtenue au moyen d'un procédé d'extraction aux hydrocarbures réalisé à basse température.

Terme privilégié :

cire fraîche n. f. recommandé par l'Office québécois de la langue française (décembre 2022)

Le terme cire fraîche a été proposé par l'Office québécois de la langue française en mai 2022 pour désigner ce concept. Il est formé par hypallage, puisque l'adjectif fraîche s'accorde en genre et en nombre avec le nom cire, bien qu'il soit rattaché sémantiquement au concept sous-entendu de « cannabis ». En effet, c'est le cannabis qui est frais dans le concept à l'étude, et non la cire de cannabis.

Terme déconseillé :

résine vivante

Le terme résine vivante, d'usage récent, calqué sur l'anglais live resin, ne convient pas pour désigner ce concept. En effet, l'adjectif vivant ne véhicule pas l'idée de fraîcheur ni le sens de « sur-le-champ » que permet de rendre l'adjectif live en anglais.

Traductions

  • anglais

    Auteur : Office québécois de la langue française, 2022

    Terme :

    1. live resin

Partager cette page

  • Courriel
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

Évaluation de la page

L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
L’information sur cette page vous a-t-elle été utile?
Évitez d’inscrire des renseignements personnels. Prenez note que vous ne recevrez aucune réponse.

Pour obtenir une réponse à une question de nature linguistique, utilisez le formulaire Nous joindre.

Navigation principale

  1. À propos de la Vitrine linguistique

    1. Foire aux questions
    2. Index thématique de la BDL
    3. Offre de services linguistiques
    4. Politiques et guides
  2. Actualités

    1. Articles et fiches en vedette
    2. Brèves
  3. Autres sites

    1. Office québécois de la langue française
    2. Commission de toponymie
    3. Francofête
    4. Mérites du français
  4. Ressources linguistiques

    1. Chroniques
    2. Contenus téléchargeables
    3. Lexiques et vocabulaires
    4. Milieu de l’éducation
    5. Outils pour les personnes apprenantes
    6. Ressources linguistiques externes
  5. Sujets d’intérêt

    1. Féminisation et rédaction épicène
    2. Néologie
    3. Officialisation linguistique
  6. Navigation

    1. Tutoriel

Abonnez-vous!

Nos infolettres vous permettent d’avoir accès à plusieurs ressources.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Ce champ est obligatoire.
Retourner en haut de la page
  • Accessibilité
  • Accès à l’information
  • Déclaration de services aux citoyennes et aux citoyens
  • Politique de confidentialité
  • Plan du site
Office québécois de la langue française
© Gouvernement du Québec, 2023