thé chaï latté

Termes privilégiés :

thé chaï latté n. m.

thé chai latté n. m.

chaï latté n. m.

chai latté n. m.

L'adjectif latté, dans thé chaï latté et chaï latté, qualifie une boisson à laquelle on a ajouté du lait chaud et moussé.

On rencontre également la graphie latte, sans accent, mais c'est la forme avec accent qui est la plus adaptée au français.

L'emprunt chaï latté, employé seul ou dans l'expression thé chaï latté, est acceptable parce qu'il est légitimé en français au Québec et ailleurs en francophonie.

Le terme thé chaï (ou chai), dans thé chaï latté et sa variante, bien qu'il puisse sembler pléonastique (le mot chaï signifiant « thé » dans sa langue d'origine), est correct en français. La juxtaposition des noms thé et chaï n'est pas fautive, puisque le mot chaï n'a pas été emprunté avec son sens d'origine; en effet, en français, il revêt un sens plus précis, référant à un mode de préparation du thé propre à la culture indienne.