kanban
- Domaine
-
- gestiongestion des opérations et de la production
- Dernière mise à jour
Définition :
Signal qui sert à transmettre une demande à un autre poste de travail, et qui est utilisé dans un système kanban.
Notes :
Le kanban peut prendre plusieurs formes, comme un signal lumineux, un emplacement marqué au sol, un bac ou une note. Dans les deux derniers cas, des renseignements figurent alors sur l'objet, tels que la description du produit ou du composant, son emplacement et son code à barres.
Il existe plusieurs catégories de kanbans, dont le kanban de transfert et le kanban de production.
Terme privilégié :
- kanban n. m.
-
Le terme kanban est acceptable en français. En effet, le terme s'est implanté dans la langue de spécialité et est utilisé en contexte neutre. Il vient du japonais et a le sens de « carte », d'« étiquette » ou de « panneau d'affichage ».
Termes utilisés dans certains contextes :
- étiquette kanban n. f.
- étiquette n. f.
- carte kanban n. f.
- carte n. f.
-
Les termes étiquette kanban et carte kanban, bien qu'ils puissent sembler pléonastiques (le terme kanban signifie notamment « étiquette » ou « carte » dans sa langue d'origine, le japonais), sont corrects en français. En effet, la juxtaposition des noms étiquette et kanban ou des noms carte et kanban ne paraît pas dès lors fautive, puisque la traduction du mot kanban n'est pas faite spontanément par la plupart des locuteurs du français.
Les termes étiquette kanban, étiquette, carte kanban et carte désignent plus précisément un kanban sous forme de note.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Terme :
- kanban
Termes associés :
- kanban card
- card
Les termes kanban card et card désignent plus précisément un kanban sous forme de note.