soins de soutien sans dialyse
- Domaines
-
- médecinethérapeutique et soins de santé
- médecinenéphrologie et urologie
- Dernière mise à jour
Définition :
Prise en charge de l'insuffisance rénale terminale visant à ralentir la dégradation de la fonction rénale résiduelle et à soulager certains symptômes au moyen de médicaments et d'un régime alimentaire appropriés, le tout sans recourir à la dialyse ni à la transplantation.
Termes privilégiés :
- soins de soutien sans dialyse n. m. pl.
- soins de soutien autres que la dialyse n. m. pl.
- soins conservateurs n. m. pl.
- prise en charge conservatrice n. f.
- traitement conservateur n. m.
-
L'adjectif conservateur, qui entre dans la composition des termes soins conservateurs, prise en charge conservatrice et traitement conservateur, est acceptable en français dans le sens de « qui vise à conserver un organe atteint ». Par ailleurs, il est généralisé et implanté dans l'usage chez les spécialistes du domaine médical, tant au Québec qu'en Europe francophone.
Terme déconseillé :
- gestion rénale conservatrice
-
Le terme gestion rénale conservatrice, calqué sur l'anglais conservative kidney management, est déconseillé parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français d'un point de vue sémantique. En effet, contrairement au terme anglais management, le nom gestion ne couvre pas en français l'idée d'un traitement médical.
Traductions
-
anglais
Auteur : Office québécois de la langue française,Termes :
- non-dialysis supportive care
- conservative kidney care
- conservative renal care
- conservative kidney management
- conservative management
- conservative treatment